ระหว่างท่องเว็บงานดีไซน์อยู่นั้น
เกิดสะดุดชื่อผลงานชิ้นนึง ที่เขาตั้งชื่อเหมือนนิทานโปรดของเรา
The Wizards of Öz
*
ไม่รอช้ารีบคลิกมาดู ที่แท้ผลงานสุดเก๋นี้คือ “ที่บดพริกไท”
ผลงานดีไซน์ของ Ahmet Bektes & Koray Gelmez
ดีไซน์เนอร์ชาวตุรกี
ที่ช่างละเมียดละไมกับการได้พริกไทป่นสักหยิบมือ
ออกแบบวัตถุอุปกรณ์อย่างกับเป็นประติมากรรมบนโต๊ะเลยเชียว
*
ทุกชิ้นส่วนคำณวนออกแบบอย่างพิถีพิถัน
ทั้ง texture, shape, form, function
วัสดุผลิตจากหินอ่อนตุรกี ที่ cast จนกลมกลึงสวยงาม
สังเกตุเอาเองว่าด้านคว่ำของลูกกลมนั้นน่าจะหยาบเพื่อการบดป่น
*
นี่ยังไม่นับความชาญฉลาดของขั้นตอนวิธีการในการใช้งาน
ที่ละมุนละม่อมกับเม็ดพริกไทเสียนิกระไร
แค่หยอดพริกไทนลงรูหินอ่อน แล้วใช้มือจับโยกบดไปมา
พริกไทบดก็จะตกลงสู่แผ่นรับเบื้องล่าง
*
เราขอยกย่องในทุกความคิด ในทุกผลงานดีไซน์
ที่เกิดจากแรงบันดาลใจผสมสุนทรียภาพทางศิลป์
*
แต่หากในที่สุดแล้ว ต้องวัดกันด้วยการใช้งาน
ปล่อยฝาหรั่งเขาชื่นชมและจับจ่ายราคาแพงกันไปนะคะ
หากคนไทยคนไหน ไปแบกซื้อกลับมา โดยการเอาเงินไทยไปแลกดอลล่าห์
ขอเอาไม้ตีพริกตีมือสักทีได้ไหม
ก็ THE OZ เนี้ย มันต่างกับ เดอะ ครกตรงไหน???
is the description o the product same with that on yanko?
Yes, indeed.
I translated in Thai (but not exactly word by word) with my admiration of his design.
At the end, I also showed a pictuare of Thai traditional kitchenware, called Krok or เดอะ ครก, that you can see in the headline.
Krok is used in same function but in difference shape.
I remarked to Thai blog readers that we would admire international design but do not forget our root of mother land.
good job.